Авторы: Вадим Шлахтер, Сергей Хольнов
Серия: Альфа и омега
Предмет этой кни­ги - ир­ра­ци­ональ­ная пси­хо­ло­гия, мож­но ска­зать, в чис­том ви­де.
Данная об­ласть зна­ния до сих пор пло­хо под­да­ет­ся те­оре­ти­зи­ро­ва­нию; объ­ек­тив­ная на­ука от­но­сит­ся к ней с не­до­ве­ри­ем и опас­кой, счи­та­ет ее 'тем­ной' а ре­зуль­та­ты ис­сле­до­ва­ний в ее сфе­ре - не­на­деж­ны­ми. Тем не ме­нее, на про­тя­же­нии ве­ков и ты­ся­че­ле­тий в раз­лич­ных об­щес­т­вах на­хо­ди­лись лю­ди, спо­соб­ные со­вер­шать дей­с­т­вия, не под­да­ющи­еся ра­ци­ональ­но­му объ­яс­не­нию. Их объ­яв­ля­ли свя­ты­ми или прис­пеш­ни­ка­ми дьяво­ла, им пок­ло­ня­лись, а ча­ще сжи­га­ли на кос­т­рах, ибо не мог­ли по­нять.
В кни­ге кан­ди­да­та пси­хо­ло­ги­чес­ких на­ук, ве­ду­ще­го спе­ци­алис­та Ака­де­мии ир­ра­ци­ональ­ной пси­хо­ло­гии, пси­хо­ло­га-прак­ти­ка В.В.Шлах­те­ра и жур­на­лис­та, пи­са­те­ля С.Ю.Холь­но­ва, в те­че­ние ря­да лет спе­ци­али­зи­ру­юще­го­ся в дан­ной и в смеж­ных об­лас­тях зна­ния, пред­ло­жен иной спо­соб вос­п­ри­ятия ми­ра и се­бя в нем, поз­во­ля­ющий не­ре­аль­ное сде­лать ре­аль­ным и об­рес­ти во­ис­ти­ну чу­дес­ные си­лы и воз­мож­нос­ти.

Автор: В. С. Виноградов
Издательство: Институт общего среднего образования, 2001 г.
В пособии рассматриваются как общие теоретические вопросы современного переводоведения, так и особенности перевода текстов на романских языках, способы и приемы работы с лексическим материалом, представляющим наибольшие трудности для перевода.

Издание отвечает существующим учебным программам по теории и практике перевода и предназначено, прежде всего, студентам старших курсов филологических и переводческих факультетов и отделений высших учебных заведений, а также всем, кто интересуется вопросами переводоведения и сопоставительного анализа языков.

В настоящем пособии рассмотрены лишь некоторые вопросы переводоведения, научной дисциплины, в которой много нерешенных проблем, спорных суждений, субъективных оценок, недоговоренностей и противоречий.